2 00:06:19,377 --> 00:06:21,311 Prazer em conhecê-lo. 3 00:06:29,220 --> 00:06:33,281 Dois dos cavalos fogem, mas aquele pinto que você está montando anda por aí. 4 00:06:33,358 --> 00:06:36,350 Você não tem ideia do que eles estavam atrás? 5 00:06:38,530 --> 00:06:40,794 Ofender alguém ultimamente? 6 00:06:40,865 --> 00:06:42,992 Não por cinco anos. 7 00:06:44,669 --> 00:06:48,230 -Jefferson City? - Não. Leavenworth. 8 00:06:48,306 --> 00:06:50,570 Nunca estive lá. 9 00:06:52,310 --> 00:06:54,278 Eles pularam em você do nada? 10 00:06:55,747 --> 00:06:58,147 Eu tive que me levantar de qualquer maneira. 11 00:07:02,954 --> 00:07:05,445 Eu, estou andando junto cuidando da minha vida. 12 00:07:05,523 --> 00:07:10,256 Quatro cowboys passam e nós decidimos para andarmos juntos. Amigável como pode ser. 13 00:07:10,328 --> 00:07:14,458 Eu acho que você deveria encarar a vida como todo mundo é seu amigo ou ninguém é. 14 00:07:14,532 --> 00:07:16,500 Não faça muita diferença. 15 00:07:16,568 --> 00:07:20,561 De repente todo mundo apontando a arma, mas eu. 16 00:07:21,940 --> 00:07:24,431 Acho que admiraram meu cavalo. 17 00:07:24,509 --> 00:07:28,343 Parece que isso não é tudo eles admiraram. 18 00:07:28,413 --> 00:07:32,144 Sim. Todo o meu equipamento. 19 00:07:32,217 --> 00:07:35,186 Não me importo muito com o resto... 20 00:07:35,253 --> 00:07:38,620 mas certamente sentirei falta aquela baía. 21 00:07:40,091 --> 00:07:43,117 Pelo menos eles não me mataram. 22 00:07:43,194 --> 00:07:47,221 Isso foi muito atencioso, Eu pensei. 23 00:07:49,567 --> 00:07:52,365 Eles estavam rindo quando eles me deixaram. 24 00:07:53,571 --> 00:07:55,801 Achei muito engraçado. 25 00:07:57,175 --> 00:08:01,874 Caminhei um pouco, mas não adiantou então desisti. 26 00:08:01,646 --> 00:08:04,615 Achei que era apenas azar. 27 00:08:05,717 --> 00:08:08,185 Parece aqueles meninos estão indo para o sul... 28 00:08:08,253 --> 00:08:10,687 então eles não eram os mesmos isso me pulou. 29 00:08:12,324 --> 00:08:14,884 Onde você está indo? 30 00:08:14,960 --> 00:08:17,690 Para onde vai o pinto? 31 00:08:31,009 --> 00:08:33,500 Vou cuidar desses cavalos. 32 00:08:42,654 --> 00:08:44,815 Eu estou bem com isso. 33 00:09:17,756 --> 00:09:20,850 Só um minuto. Quando eu terminar ajudando a senhora, eu venho aqui... 34 00:09:20,926 --> 00:09:22,985 Eu vou levar este. 35 00:09:24,429 --> 00:09:27,398 Este custa $ 20. 36 00:09:35,006 --> 00:09:39,409 - Quanto pedir emprestado? - As armas estão à venda. 37 00:09:42,414 --> 00:09:44,473 O que posso conseguir com isso? 38 00:10:00,265 --> 00:10:01,562 Olha, mãe! 39 00:10:27,492 --> 00:10:29,687 Este é o homem, Sargento. 40 00:10:29,761 --> 00:10:32,321 Ele afirma que o animal foi roubado. 41 00:10:37,168 --> 00:10:39,500 Como posso saber este é o seu cavalo? 42 00:10:39,571 --> 00:10:41,801 Você não vê que este cavalo me ama? 43 00:10:41,873 --> 00:10:45,866 Uma garota fez isso comigo. Isso não fez dela minha esposa. 44 00:10:45,944 --> 00:10:49,072 Na parte inferior daquela sela Meu nome foi arranhado. 45 00:10:49,147 --> 00:10:51,240 Dê uma olhada e você verá. 46 00:10:52,617 --> 00:10:56,280 - E qual seria o seu nome? - Paden. 47 00:10:59,491 --> 00:11:01,459 P-A-D-E-N. 48 00:11:05,597 --> 00:11:07,064 Olá, Cobb. 49 00:11:09,034 --> 00:11:10,865 Olá, Paden. 50 00:11:10,935 --> 00:11:12,903 Como você está? 51 00:11:12,971 --> 00:11:14,871 Você conhece esse homem? 52 00:11:16,408 --> 00:11:18,137 Eu certamente quero. 53 00:11:19,678 --> 00:11:22,579 Soldados, vamos dar uma olhada nesta sela. 54 00:11:29,788 --> 00:11:31,779 Tudo bem. 55 00:11:31,856 --> 00:11:34,882 Sigam em frente, pessoal. Tire essas crianças daqui. 56 00:11:35,960 --> 00:11:39,555 E você, vista uma roupa. 57 00:11:42,100 --> 00:11:44,762 Vejo que você está prosperando sem mim. 58 00:11:45,570 --> 00:11:47,504 Já faz um tempo. 59 00:11:47,572 --> 00:11:50,302 Onde está o cachorro? 60 00:11:58,683 --> 00:12:00,981 Aprecie o empréstimo. 61 00:12:02,420 --> 00:12:04,911 Eu estou bem com isso. 62 00:12:04,989 --> 00:12:07,753 Vamos conversar sobre isso. 63 00:12:07,826 --> 00:12:10,090 Estou procurando alguns homens. 64 00:12:14,899 --> 00:12:18,733 - Eu desisti disso. - Eu também. 65 00:12:18,803 --> 00:12:22,933 Agora tenho um emprego legítimo. Eu poderia usar um cara como você. 66 00:12:25,443 --> 00:12:27,536 Você tem um emprego legítimo? 67 00:12:27,612 --> 00:12:29,944 Sim, senhor, você não acreditaria. 68 00:12:30,014 --> 00:12:31,675 Você tem razão. 69 00:12:33,418 --> 00:12:36,319 Isso é muito fofo, Paden. 70 00:12:36,387 --> 00:12:40,084 Acho que finalmente encontrei meu lugar no mundo. 71 00:12:41,025 --> 00:12:43,357 Bem, eu estou... 72 00:12:43,428 --> 00:12:45,419 Estou muito feliz por você, Cobb. 73 00:12:47,198 --> 00:12:50,190 Mas acho que vou apenas continue procurando o meu. 74 00:12:55,306 --> 00:12:57,365 Ele está saindo. 75 00:13:02,747 --> 00:13:05,807 Vamos, Paden. Isso deveria lhe interessar. 76 00:13:15,627 --> 00:13:18,118 Olha quem está aqui, Tyree. 77 00:13:24,169 --> 00:13:27,070 Nosso velho amigo de cavalgada. 78 00:13:33,077 --> 00:13:36,069 Convidei Paden para se juntar a nós... 79 00:13:36,147 --> 00:13:38,377 mas ele não está tendo nenhum. 80 00:13:49,427 --> 00:13:51,395 Onde está o cachorro? 81 00:13:55,300 --> 00:13:57,825 Você me deve US$ 13. 82 00:14:02,941 --> 00:14:05,205 Treze. 83 00:14:05,276 --> 00:14:07,210 Má sorte. 84 00:14:15,920 --> 00:14:18,514 Eu vejo o que você gosta. 85 00:14:18,590 --> 00:14:20,524 Ela é muito bonita. 86 00:14:20,592 --> 00:14:23,186 E em termos de freio também. 87 00:14:23,261 --> 00:14:26,560 A única coisa que perdi Eu realmente me importava... 88 00:14:26,631 --> 00:14:29,429 exceto talvez meu chapéu. 89 00:14:29,500 --> 00:14:33,834 É ótimo. Preto com uma linda faixa prateada. 90 00:14:33,905 --> 00:14:36,533 Minha cabeça passou três anos treiná-lo. 91 00:14:37,609 --> 00:14:40,169 Claro que sinto falta desse chapéu. 92 00:14:40,245 --> 00:14:43,146 Eu tenho que ir. 93 00:14:43,214 --> 00:14:46,115 Indo para Turley, não é? 94 00:14:46,184 --> 00:14:51,588 Sim. Eu tenho que parar por aí, conhecer um cara. Vá para Silverado. 95 00:14:54,325 --> 00:14:56,259 Como é Turley? 96 00:14:59,030 --> 00:15:01,191 É uma cidade. 97 00:15:02,200 --> 00:15:03,792 Tem um salão? 98 00:15:04,869 --> 00:15:06,700 Eu espero. 99 00:15:07,839 --> 00:15:09,773 Mulheres? 100 00:15:09,841 --> 00:15:11,570 Eu espero. 101 00:16:41,265 --> 00:16:43,790 Baxter! Hawley! Onde diabos você esteve? 102 00:16:43,868 --> 00:16:47,235 Você está atrasado e eu te digo Eu não gosto disso. É um mau começo. 103 00:16:47,305 --> 00:16:50,741 Eu tenho meu pessoal lá embaixo jogando bolas de neve e criando para ir! 104 00:16:50,808 --> 00:16:55,541 Receio que seja um mau começo, amigo. Meu nome não é Baxter. Ele não é Hawley. 105 00:16:55,613 --> 00:16:57,774 - Você não é Baxter? - Meu nome é Emmett. 106 00:16:57,849 --> 00:17:00,249 - Você também não é Baxter? - Não. Eu não sou Hawley. 107 00:17:00,318 --> 00:17:02,718 Droga! 108 00:17:02,787 --> 00:17:06,780 Eles não são Baxter e Hawley! Onde diabos estão Baxter e Hawley? 109 00:17:06,858 --> 00:17:09,418 Pare de gritar, seu velho idiota. Estamos bem aqui. 110 00:17:09,494 --> 00:17:12,156 Quem você está chamando de idiota? 111 00:17:12,230 --> 00:17:15,631 Acalme-se, Sr. Hobart. Meu nome é Nord Baxter. 112 00:17:15,700 --> 00:17:18,863 - Aí está meu parceiro, Tom Hawley. - Você está atrasado. É um mau começo. 113 00:17:18,936 --> 00:17:22,497 Sim. Isso significa que teremos que pegar você para Silverado muito mais rápido. 114 00:17:22,573 --> 00:17:24,564 Tudo bem. Vamos indo! 115 00:17:24,642 --> 00:17:28,100 Você se lembra da minha carta, não é? Metade agora e metade quando chegarmos lá. 116 00:17:28,179 --> 00:17:30,306 Eu lembro. Abra a caixa. 117 00:17:40,525 --> 00:17:42,015 Obrigado. 118 00:17:42,093 --> 00:17:44,584 - Você nem quer contar? - De jeito nenhum, amigo. 119 00:17:44,662 --> 00:17:46,596 Nós confiamos em você. 120 00:17:47,598 --> 00:17:50,032 Vamos pegar esse vagão para Silverado. 121 00:17:50,101 --> 00:17:51,796 Você aposta! 122 00:18:29,173 --> 00:18:31,107 O que você quer? 123 00:18:31,175 --> 00:18:35,305 Eu não tomei um uísque ou dormiu em uma cama em dez dias. 124 00:18:36,981 --> 00:18:38,915 Dê-me uma garrafa. 125 00:18:54,999 --> 00:18:58,230 Ei, o que você está fazendo, fanfarrão? 126 00:18:59,303 --> 00:19:01,271 Tomando uma bebida. 127 00:19:06,277 --> 00:19:08,871 Não, você não está. Saia daqui. 128 00:19:11,482 --> 00:19:17,352 Eu não tomei um uísque ou dormiu em uma cama em dez dias. 129 00:19:17,421 --> 00:19:20,390 Você não está entendendo aqui. 130 00:19:20,458 --> 00:19:22,824 Lamento muito ouvir isso. 131 00:19:25,096 --> 00:19:28,395 - Não parece muito justo. - De que maneira você quer dizer? 132 00:19:54,725 --> 00:19:56,659 O que é tudo isso então? 133 00:20:00,198 --> 00:20:03,497 Esse negro está destruindo minha casa, Xerife Langston. 134 00:20:03,568 --> 00:20:06,230 Eu não gosto muito dessa palavra, Carter. 135 00:20:06,304 --> 00:20:09,137 Nós não os atendemos aqui e você sabe disso. 136 00:20:09,207 --> 00:20:12,233 Eu pedi para ele sair e ele enlouqueceu conosco! 137 00:20:12,310 --> 00:20:16,269 - Agora ele me deve dinheiro por esse dano. - Isso é um fato? 138 00:20:16,347 --> 00:20:20,477 Receio que não, xerife. Esses outros caras começaram a confusão. 139 00:20:20,551 --> 00:20:23,384 Esses são seus amigos? 140 00:20:23,454 --> 00:20:25,922 Eu queria uma bebida e uma cama. 141 00:20:25,990 --> 00:20:28,925 - Acho que vim ao lugar errado. - Vim para a cidade errada. 142 00:20:28,993 --> 00:20:34,556 Eu não tolero isso. É difícil na paz e nos móveis. 143 00:20:34,632 --> 00:20:40,195 Sabendo um pouco sobre Carter, vou deixar você vai sem pagar pelos danos. 144 00:20:40,271 --> 00:20:43,365 Mas você vai, e quero dizer agora. 145 00:20:44,542 --> 00:20:48,308 Existe um lugar na cidade isso leva a minha espécie? 146 00:20:48,379 --> 00:20:50,609 Você entendeu mal. Quero você fora da cidade. 147 00:20:50,681 --> 00:20:53,844 Na verdade, eu quero você até o fim fora da minha jurisdição. 148 00:20:55,019 --> 00:20:56,953 Isso não está certo. 149 00:20:57,021 --> 00:21:01,890 Eu decido o que é certo nesta jurisdição. Agora mova-se. 150 00:21:56,414 --> 00:21:58,780 Quem vai pagar por isso, xerife? 151 00:22:00,384 --> 00:22:02,852 Não abuse da sorte, Carter. 152 00:22:12,196 --> 00:22:14,790 Agora, vamos falar sobre vocês, pessoal. 153 00:22:16,400 --> 00:22:19,597 - Preferimos ficar. - Veremos sobre isso. 154 00:22:19,670 --> 00:22:22,662 Sou o xerife John Langston. 155 00:22:22,740 --> 00:22:25,140 Como você deve ter adivinhado, Eu não sou destas partes. 156 00:22:26,610 --> 00:22:28,771 Você está brincando? 157 00:22:28,846 --> 00:22:31,872 Mas os bons cidadãos de Turley me levaram em seus braços... 158 00:22:31,949 --> 00:22:35,316 e por uma razão simples: Eu mantenho a paz. 159 00:22:35,386 --> 00:22:39,288 Então, quando estranhos chegam à cidade, Eu sempre pergunto a eles o que eles fazem. 160 00:22:40,591 --> 00:22:43,526 Você veio para o enforcamento? 161 00:22:43,594 --> 00:22:46,085 Só estou conhecendo um cara aqui e seguindo em frente. 162 00:22:46,163 --> 00:22:48,358 Até agora não consegui para encontrá-lo. 163 00:22:48,432 --> 00:22:51,731 Na minha cidade, se você está procurando para alguém, você me pergunta. 164 00:22:51,802 --> 00:22:55,898 Tudo bem. Ele é um rapaz jovem, cheio de suco, mais ou menos do meu tamanho... 165 00:22:55,973 --> 00:22:57,941 usa um equipamento sofisticado de duas armas. 166 00:23:03,948 --> 00:23:06,940 Eu sei onde esse cavalheiro está. 167 00:23:09,520 --> 00:23:12,921 Quero que todos se comportem. 168 00:23:14,725 --> 00:23:16,158 Emmett? 169 00:23:18,529 --> 00:23:19,962 Olá, Jake. 170 00:23:20,030 --> 00:23:23,124 Estou feliz em ver você! 171 00:23:23,200 --> 00:23:24,724 Mantenha-se afastado. 172 00:23:26,003 --> 00:23:28,062 - Obrigado. - O que está acontecendo aqui? 173 00:23:28,139 --> 00:23:32,166 Você me pegou! Esta é uma cidade maluca. 174 00:23:32,243 --> 00:23:35,076 Eu acho que deveríamos apenas saia daqui. 175 00:23:36,213 --> 00:23:38,204 Tudo que fiz foi beijar uma garota. 176 00:23:38,282 --> 00:23:42,241 - Foi por isso que te prenderam? - Sim, eu beijei uma garota. 177 00:23:42,319 --> 00:23:45,379 Esse cara não gostou... 178 00:23:45,456 --> 00:23:49,051 então tivemos algumas palavras então decidi sair de lá. 179 00:23:50,161 --> 00:23:52,823 Então eu fiz! Eu saí de lá. 180 00:23:52,897 --> 00:23:55,297 Você me conhece. Eu não quero problemas. 181 00:23:55,366 --> 00:23:58,358 Então saí para a rua. 182 00:23:58,436 --> 00:24:02,236 - Ele tenta atirar em mim pelas costas. - Você teve que matá-lo? 183 00:24:02,306 --> 00:24:05,207 Não, eu acertei ele e ele largou a arma. 184 00:24:05,276 --> 00:24:07,506 Você está aqui por matar um cara? 185 00:24:09,013 --> 00:24:13,575 Não, não exatamente, porque então seu amigo se abriu comigo. 186 00:24:13,651 --> 00:24:16,176 - Que amigo é esse? - Aquele com a espingarda. 187 00:24:16,253 --> 00:24:18,312 O morto. 188 00:24:23,194 --> 00:24:26,095 Jake. Jake! 189 00:24:26,163 --> 00:24:30,725 Vou te perguntar uma vez. Foi legítima defesa? 190 00:24:33,537 --> 00:24:36,199 Juro por Deus, ele teria me matado. 191 00:24:38,943 --> 00:24:41,434 O júri viu de forma diferente. 192 00:24:42,646 --> 00:24:46,412 - Ele é o cara que você vai enforcar? - Amanhã de manhã às 10:00. 193 00:24:46,484 --> 00:24:48,748 Eu estava com medo disso. 194 00:24:50,855 --> 00:24:53,380 Emmett, você não pode me ajudar? 195 00:24:53,457 --> 00:24:57,052 Você conhece a lei, Jake. Você sabe o que eles fizeram comigo. 196 00:25:00,998 --> 00:25:03,796 O cego Pete sempre disse que você seria enforcado. 197 00:25:06,737 --> 00:25:10,264 Acho que amanhã ao amanhecer, ele estará certo. 198 00:25:10,341 --> 00:25:12,366 10h00 199 00:25:12,443 --> 00:25:15,435 Certo. Eu sempre pensei eles fizeram isso de madrugada. 200 00:25:17,147 --> 00:25:20,378 Adeus, garoto. Desculpe. 201 00:25:30,494 --> 00:25:34,260 Detesto ver qualquer homem balançar. É azar. 202 00:25:34,331 --> 00:25:38,529 Má sorte para mim. Tenho que tirá-lo de lá. 203 00:25:43,941 --> 00:25:47,536 Você terá que me negociar nisso. 204 00:25:47,611 --> 00:25:51,877 Eu tive alguma experiência com esse tipo de coisa. 205 00:25:51,949 --> 00:25:55,112 - Não quero mais. - Eu entendo. 206 00:25:58,455 --> 00:26:03,085 - Não vai ser fácil. - Nunca é. 207 00:26:06,096 --> 00:26:08,428 Mas ele é meu irmão. 208 00:26:08,499 --> 00:26:10,467 Vamos para a Califórnia juntos... 209 00:26:10,534 --> 00:26:14,937 mas primeiro vamos parar em Silverado, veja nossa irmã, diga adeus. 210 00:26:16,273 --> 00:26:18,798 Eu não posso aparecer lá com uma história como esta. 211 00:26:20,244 --> 00:26:22,712 Eu acho que é aqui nós nos separamos. 212 00:26:25,015 --> 00:26:29,384 - Desculpe. - Sem ressentimentos. 213 00:26:31,021 --> 00:26:33,512 Vamos, vou te pagar uma bebida. 214 00:26:34,458 --> 00:26:37,154 Você não tem dinheiro. 215 00:26:37,227 --> 00:26:39,627 Você me paga uma bebida. 216 00:26:41,765 --> 00:26:45,201 Você sabe, um salão bom e fedorento... 217 00:26:45,269 --> 00:26:48,238 é meu lugar favorito no mundo. 218 00:27:36,553 --> 00:27:38,578 Você está usando meu chapéu. 219 00:27:40,024 --> 00:27:42,686 O que mais você tem que é meu? 220 00:27:42,760 --> 00:27:45,354 Senhor, eu não sei sobre o que você está falando. 221 00:27:53,871 --> 00:27:57,739 Espero que seus dedos não estejam fazendo cócegas meu potro com cabo de marfim. 222 00:28:05,282 --> 00:28:09,275 Se você se levantar devagar e me deixar ver, você pode sobreviver esta noite. 223 00:28:18,595 --> 00:28:20,290 Claro. 224 00:28:35,512 --> 00:28:38,743 Você está cometendo um grande erro. 225 00:28:38,816 --> 00:28:41,307 Foi o que eu disse a eles. 226 00:28:59,703 --> 00:29:03,571 Você quer dizer que você não vem com Emmett e eu? 227 00:29:03,640 --> 00:29:05,972 Não posso dizer que estou convencido você vai a qualquer lugar. 228 00:29:06,043 --> 00:29:08,773 Com certeza estamos! Partiremos de madrugada. 229 00:29:14,351 --> 00:29:16,717 Não tenho motivos para fugir. 230 00:29:16,787 --> 00:29:19,950 Foi uma luta justa e havia muitas testemunhas. 231 00:29:20,023 --> 00:29:22,787 Sim, foi isso que aconteceu comigo também. 232 00:29:22,860 --> 00:29:25,294 O outro cara desenhou primeiro. 233 00:29:26,296 --> 00:29:28,161 Certo. 234 00:29:47,251 --> 00:29:49,446 Xerife, abra! 235 00:29:52,990 --> 00:29:55,356 Xerife Langston, venha rápido! 236 00:29:56,627 --> 00:29:59,460 Tranque a porta. Não deixe ninguém entrar. 237 00:30:10,541 --> 00:30:13,635 O cego Pete costumava fazer isso tudo por... 238 00:30:13,710 --> 00:30:15,337 toque. 239 00:30:35,065 --> 00:30:37,659 Tudo bem, onde ele está? 240 00:30:38,836 --> 00:30:40,804 - Ele saiu. - Como diabos! 241 00:30:40,871 --> 00:30:43,396 Esta é a única saída. 242 00:30:45,108 --> 00:30:47,906 Acordei e ele havia sumido. 243 00:30:52,282 --> 00:30:56,582 Tudo bem, garoto, saia. Eu sei que você está aí embaixo. 244 00:30:58,422 --> 00:31:00,413 Você, venha aqui. 245 00:31:01,692 --> 00:31:04,058 Sim, você, venha aqui. 246 00:31:05,596 --> 00:31:07,655 Me dê suas mãos. 247 00:31:26,350 --> 00:31:28,341 Você o pegou? 248 00:31:32,456 --> 00:31:35,357 Obrigado por me dar uma mão. 249 00:32:05,789 --> 00:32:07,381 E agora? 250 00:32:08,825 --> 00:32:10,258 Esperamos. 251 00:32:10,327 --> 00:32:11,885 Vamos. 252 00:33:16,660 --> 00:33:18,628 Vamos, Jake, vamos! 253 00:34:08,678 --> 00:34:11,169 Pegue-os no rio. 254 00:35:06,903 --> 00:35:09,394 Aqui está um truque para você, garoto. 255 00:35:17,848 --> 00:35:21,045 - Eles estão atirando? - Não, está vindo daquelas pedras. 256 00:35:22,652 --> 00:35:27,589 - Vamos. Ele não está acertando nada. - Ele acertou tudo que almejava. 257 00:35:27,657 --> 00:35:30,558 Eles não estarão fora de nossa jurisdição até passarem pelo Flat Top. 258 00:35:34,898 --> 00:35:37,992 Hoje minha jurisdição termina aqui. 259 00:35:39,503 --> 00:35:41,664 Pegue meu chapéu. 260 00:35:41,738 --> 00:35:43,899 Olá, Langston! 261 00:35:45,175 --> 00:35:46,938 10:00! 262 00:35:57,087 --> 00:35:59,851 Este é seu amigo? 263 00:35:59,923 --> 00:36:01,857 Ele está agora. 264 00:36:01,925 --> 00:36:03,358 Quem é ele? 265 00:36:03,426 --> 00:36:07,760 - Um cara que foi expulso da cidade. - Assim como nós. 266 00:37:29,646 --> 00:37:31,773 Hobart, o que vocês são fazendo aqui? 267 00:37:31,848 --> 00:37:33,509 Olhar. 268 00:37:33,583 --> 00:37:37,679 Baxter e Hawley mataram o pobre Eb e roubou o cofrinho. 269 00:37:42,826 --> 00:37:45,056 Eles foram para o norte. Nós vamos atrás deles. 270 00:37:45,128 --> 00:37:48,393 Esqueça o dinheiro. Você tem que tirar essas pessoas daqui. 271 00:37:50,133 --> 00:37:52,067 Este é um país ruim. 272 00:37:52,135 --> 00:37:55,036 Não há lugar para se estabelecer com mulheres e crianças. 273 00:37:55,105 --> 00:37:59,735 - A próxima rega só será daqui a três dias. - Não temos vida sem esse dinheiro. 274 00:37:59,809 --> 00:38:03,301 Todos se colocaram. Essa é toda a nossa aposta! 275 00:38:06,082 --> 00:38:09,210 - Há quanto tempo eles se foram? - Cerca de uma hora. 276 00:38:17,427 --> 00:38:20,260 Eu irei com você, Mal. 277 00:38:28,204 --> 00:38:30,138 Me dê um acordo. 278 00:38:35,278 --> 00:38:38,736 Jake, você sabe como sair daqui. 279 00:38:38,815 --> 00:38:42,979 Faça esse trem ir para Silverado rápido. Eu irei com esses caras. 280 00:38:43,053 --> 00:38:46,614 Vocês, homens, fiquem com suas carroças e suas famílias. 281 00:38:46,690 --> 00:38:50,091 - Comece a rolar, mantenha os olhos abertos. - Espere um minuto. 282 00:38:50,160 --> 00:38:54,620 Mesmo se você conseguir o dinheiro, como saberemos que você voltará? 283 00:38:55,865 --> 00:38:59,562 Se não o fizermos, você pode ficar com meu irmão. 284 00:38:59,636 --> 00:39:01,570 Estou confiando em você, senhor. 285 00:39:01,638 --> 00:39:03,765 Você confiou em Baxter. 286 00:39:03,840 --> 00:39:07,241 Eu não pretendo deixar esses homens fora da minha vista. 287 00:39:07,310 --> 00:39:11,644 Se eu trouxesse uma moça bonita assim em um lugar como este, eu ficaria por perto. 288 00:39:11,715 --> 00:39:13,910 Isso não é da sua conta. 289 00:39:13,983 --> 00:39:16,781 Vamos indo. 290 00:39:26,730 --> 00:39:30,928 Você tem razão. Talvez seja melhor eu ficar aqui com ela. 291 00:39:46,349 --> 00:39:49,944 Vamos nos virar e faça esses vagões rolarem! 292 00:39:50,019 --> 00:39:53,955 Todo mundo cavalga! Todo mundo cavalga! 293 00:40:16,279 --> 00:40:20,010 Ficar com você não é um piquenique. 294 00:40:22,986 --> 00:40:25,955 Alguém tem alguma ideia? 295 00:40:27,624 --> 00:40:30,388 Você realmente conseguiu desta vez, Nord. 296 00:40:30,460 --> 00:40:33,429 Obrigado, chefe. Tom também fez a sua parte. 297 00:40:39,936 --> 00:40:41,369 Estou entrando! 298 00:40:57,554 --> 00:40:59,681 - Devo matá-lo, Sr. Dawson? - Em um minuto. 299 00:40:59,756 --> 00:41:03,157 Eu não faria isso. Você vai precisar todas as armas quando aquele grupo chegar aqui. 300 00:41:03,226 --> 00:41:05,421 Bando? Que diabos você está falando? 301 00:41:05,495 --> 00:41:09,158 Eu e meu parceiro roubamos um banco. Nós saímos com um pelotão em nosso encalço. 302 00:41:09,232 --> 00:41:12,827 Meu parceiro pegou um. Ele deu o pontapé inicial enquanto eu procurava por este canyon. 303 00:41:12,902 --> 00:41:17,100 Você é Dawson, não é? Tex LaRue. Eu andei com Ry Morris. Você o conhece. 304 00:41:17,173 --> 00:41:21,405 Simms me disse que há um esconderijo aqui então fui em direção a isso. Espero que você não se importe. 305 00:41:21,478 --> 00:41:23,878 Mente? 306 00:41:23,947 --> 00:41:29,408 Você trouxe um bando para o meu melhor esconderijo e você me pergunta se eu me importo? 307 00:41:29,486 --> 00:41:33,786 Senhor, eu não sei qualquer um desses nomes. 308 00:41:33,857 --> 00:41:35,791 Você está prestes a morrer. 309 00:41:35,859 --> 00:41:39,317 Aguentar! Você não acredita em mim, pergunte a eles dois lá. 310 00:41:39,395 --> 00:41:42,523 Eles viram eu e meu amigo em Turley antes de fazermos o trabalho. 311 00:41:42,599 --> 00:41:46,899 Eu o vi lá, sim. Não sei nada sobre nenhum trabalho bancário. 312 00:41:49,572 --> 00:41:53,804 Se você pegou o banco em Turley, onde está o dinheiro? 313 00:41:55,078 --> 00:41:58,411 Eu desceria se fosse você. Eles podem estar lá em cima agora. 314 00:41:59,382 --> 00:42:01,475 - Sem dinheiro, hein? - Está nos meus alforjes. 315 00:42:01,551 --> 00:42:04,486 Eu não vou sair ao ar livre para conseguir. 316 00:42:30,947 --> 00:42:33,541 Pare de atirar... 317 00:42:33,616 --> 00:42:36,210 até você ver alguma coisa. 318 00:42:37,453 --> 00:42:41,184 Se os cobrarmos, eles não resistirão uma chance. Temos que ir até os cavalos! 319 00:42:41,257 --> 00:42:44,158 - Cavalos? Do que você está falando? - Cubra-me! 320 00:43:03,112 --> 00:43:04,739 Homem corajoso. 321 00:43:04,814 --> 00:43:09,217 Eu acho que há apenas alguns caras lá em cima e esse idiota é um deles. 322 00:43:19,963 --> 00:43:23,399 Pegue esse cara! Evite que ele pegue os cavalos! 323 00:44:14,250 --> 00:44:17,981 Essa foi uma ideia sua. Da próxima vez que você entrar. 324 00:44:19,155 --> 00:44:23,615 Eu sabia disso! Coloque essa caixa no meu cavalo. 325 00:44:29,332 --> 00:44:31,766 Senhor, você tem muito que aprender sobre pessoas. 326 00:45:02,899 --> 00:45:07,029 Eles conseguiram uma casa ao sul de Silverado. Acho que eles se saíram bem. 327 00:45:07,103 --> 00:45:09,867 Bom o suficiente, de qualquer maneira, então, quando minha mãe me escreveu da última vez... 328 00:45:09,939 --> 00:45:13,841 ela disse que eles precisavam da minha ajuda para trabalhar o local. 329 00:45:13,910 --> 00:45:17,038 Isso foi há quase nove meses ela escreveu. 330 00:45:17,113 --> 00:45:21,277 A carta demorou um pouco para me encontrar, mas quando aconteceu, era a hora certa. 331 00:45:22,585 --> 00:45:24,018 Onde você estava? 332 00:45:25,655 --> 00:45:29,523 Chicago. Trabalhando nos matadouros. 333 00:45:29,592 --> 00:45:32,459 Chicago? Você esteve em Chicago? 334 00:45:34,864 --> 00:45:36,923 Foi maravilhoso? 335 00:45:41,437 --> 00:45:43,735 Olá, Paden... 336 00:45:43,806 --> 00:45:45,740 onde você esteve? 337 00:45:46,809 --> 00:45:48,606 Eu estava apenas... 338 00:45:48,678 --> 00:45:50,612 verificando o... 339 00:45:51,614 --> 00:45:53,548 Você sabe, olhando para dentro. 340 00:45:59,889 --> 00:46:03,086 Nossa, Paden, seu velho nem está frio ainda. 341 00:46:20,109 --> 00:46:23,010 Parece muito superficial aqui. Poderíamos simplesmente ir embora. 342 00:46:35,491 --> 00:46:38,426 Puxe-os para cima. Sim. 343 00:46:47,270 --> 00:46:49,204 Está tudo bem Deixe-os ir. 344 00:46:49,272 --> 00:46:52,139 O banco está mole do outro lado. 345 00:47:05,922 --> 00:47:08,254 Vamos. 346 00:47:34,617 --> 00:47:37,552 Bem, é isso, senhores. 347 00:47:37,620 --> 00:47:41,386 Minha mãe me contou para passar por esse entalhe. 348 00:47:41,457 --> 00:47:43,288 Boa sorte, Mal. 349 00:47:43,359 --> 00:47:45,850 Talvez nos vejamos por aí algum dia. 350 00:47:45,928 --> 00:47:47,418 Sim, talvez. 351 00:47:48,497 --> 00:47:49,987 Contanto. 352 00:47:56,305 --> 00:47:58,739 - Até logo, Mal! - Tchau. 353 00:48:14,991 --> 00:48:20,190 - Espero vê-la novamente, senhora. - Vou junto com a senhora. 354 00:48:21,864 --> 00:48:26,164 Dê uma olhada nesta fazenda antes de eu entrar em Silverado. 355 00:48:26,235 --> 00:48:29,432 Veja o que torna uma viagem tão difícil vale a pena tomar. 356 00:48:31,574 --> 00:48:33,508 Te vejo por aí. 357 00:48:33,576 --> 00:48:36,511 Estarei por perto. Jake, vamos! 358 00:48:51,193 --> 00:48:53,457 Vejo você em Silverado, Paden! 359 00:48:53,529 --> 00:48:55,793 Eu estarei lá. 360 00:49:57,793 --> 00:50:01,388 O senhor e a senhora Parker concordaram para juntar o pacote deles ao meu. 361 00:50:01,464 --> 00:50:04,058 Vamos trabalhar juntos. 362 00:50:04,133 --> 00:50:06,533 O meu começa logo ali. 363 00:50:07,737 --> 00:50:09,864 É tudo que eu sempre quis. 364 00:50:11,073 --> 00:50:13,268 Linda terra, não é? 365 00:50:13,342 --> 00:50:15,367 E uma senhora bonita. 366 00:50:16,846 --> 00:50:20,373 Muitos homens me disseram isso. 367 00:50:20,449 --> 00:50:23,247 Talvez seja verdade. 368 00:50:23,319 --> 00:50:26,846 Eu acho que algumas mulheres são lentas para acreditar. 369 00:50:26,922 --> 00:50:28,787 Acredite. 370 00:50:30,393 --> 00:50:33,726 Eles são atraídos por mim por isso, mas nunca dura. 371 00:50:33,796 --> 00:50:35,491 Por que? 372 00:50:35,564 --> 00:50:38,761 Porque eles não gostam o que eu quero. 373 00:50:38,834 --> 00:50:40,802 O que é isso? 374 00:50:40,870 --> 00:50:43,065 Eu quero construir algo. 375 00:50:43,139 --> 00:50:45,073 Faça as coisas crescerem. 376 00:50:45,141 --> 00:50:49,441 Isso exige muito trabalho. Uma vida inteira disso. 377 00:50:49,512 --> 00:50:53,107 Não é por isso que um homem vem para uma mulher bonita. 378 00:50:55,551 --> 00:50:59,112 Depois de um tempo, Eu não vou ser tão bonito... 379 00:50:59,188 --> 00:51:01,656 mas esta terra será. 380 00:51:13,636 --> 00:51:15,160 Venha aqui. 381 00:51:21,210 --> 00:51:24,304 - Olá, J. T. -Jake, como você está? 382 00:51:24,380 --> 00:51:26,348 Vamos, filho. 383 00:51:30,152 --> 00:51:32,177 Você se lembra de nós? 384 00:51:32,254 --> 00:51:33,778 Sim. 385 00:51:35,224 --> 00:51:36,987 Olá, Augie. 386 00:51:47,603 --> 00:51:50,868 É bom estar em casa, Kate. 387 00:52:26,675 --> 00:52:28,233 Papai? 388 00:52:29,912 --> 00:52:32,642 Eu vi a luz. 389 00:52:32,715 --> 00:52:36,481 Eu pensei que talvez Rae tinha voltado para me ver. 390 00:52:36,552 --> 00:52:40,886 Nunca pensei que seria meu filho. Eu nunca pensei isso! 391 00:52:41,891 --> 00:52:43,916 Mamãe? 392 00:52:43,993 --> 00:52:46,826 Ela ficou doente por muito tempo. 393 00:52:48,764 --> 00:52:51,528 Ela estava doente quando te escreveu. 394 00:52:51,600 --> 00:52:54,091 Mas ela não disse isso. 395 00:52:54,170 --> 00:52:59,369 Nunca pensei que você voltaria, mas ela fez. 396 00:52:59,441 --> 00:53:04,174 - Onde está Rae? - Ela se foi. Foi para a cidade. 397 00:53:04,246 --> 00:53:07,579 Ela odiava trabalhar na fazenda... 398 00:53:07,650 --> 00:53:09,811 assim como você. 399 00:53:09,885 --> 00:53:11,614 O que aconteceu? 400 00:53:11,687 --> 00:53:13,678 Eles me expulsaram. 401 00:53:13,756 --> 00:53:16,554 Eles me queimaram! 402 00:53:16,625 --> 00:53:19,526 Fiz isso para que eu não pudesse fazer... 403 00:53:21,096 --> 00:53:23,155 assim como a Geórgia! 404 00:53:23,232 --> 00:53:25,166 Você é dono desta terra. 405 00:53:25,234 --> 00:53:29,295 Eu paguei ao governo por isso. Isso não significa muito aqui. 406 00:53:29,371 --> 00:53:34,900 Malaquias, estou vivendo como um gato selvagem numa caverna nas colinas. 407 00:53:35,978 --> 00:53:38,139 Escondendo-se. 408 00:53:38,214 --> 00:53:42,241 - Com medo de andar na minha própria terra. - E a lei? 409 00:53:42,318 --> 00:53:46,982 Lei de quem? A lei aqui atropela um homem assim como esse gado. 410 00:53:48,958 --> 00:53:51,017 Isso não está certo. 411 00:53:52,061 --> 00:53:54,757 Já estou farto do que não está certo. 412 00:53:55,898 --> 00:53:58,958 O que temos aqui é uma situação ruim. 413 00:53:59,034 --> 00:54:01,764 Aqueles homesteaders que você trouxe vão piorar as coisas. 414 00:54:01,837 --> 00:54:05,534 Quando eles vêm reivindicar suas reivindicações, será o início de um grande problema. 415 00:54:05,608 --> 00:54:07,633 Vou cortar McKendrick no norte. 416 00:54:07,710 --> 00:54:13,012 Um homem poderia morrer de sede antes que alguém ofereceu-lhe uma bebida por aqui. 417 00:54:16,785 --> 00:54:19,652 Talvez você devesse vir para a Califórnia com Jake e eu. 418 00:54:22,358 --> 00:54:24,724 Augie vai crescer aqui. 419 00:54:24,793 --> 00:54:27,887 Não há nada de errado com a terra. São apenas algumas pessoas. 420 00:54:27,963 --> 00:54:31,490 O problema é, Emmett, você matou o McKendrick errado. 421 00:54:32,635 --> 00:54:36,731 Cuidado com o que você está dizendo perto de Augie. Emmett não matou ninguém. 422 00:54:37,640 --> 00:54:40,700 Bem, foi legítima defesa com certeza. 423 00:54:40,776 --> 00:54:43,973 Mas eu acho que você teria que dizer Eu matei o velho Murdo. 424 00:54:44,046 --> 00:54:46,378 Acho que essa é definitivamente a palavra. 425 00:54:46,448 --> 00:54:51,715 O filho é pior que o velho. Ele é mais suave para que você não o ouça chegando. 426 00:54:51,787 --> 00:54:53,846 Ele fará qualquer coisa para manter seu alcance livre. 427 00:54:53,922 --> 00:54:58,916 Estou preocupado com o que ele vai fazer quando ele descobrir que vocês voltaram. 428 00:54:58,994 --> 00:55:02,122 Eu acho que Jake aqui pode cuidar de si mesmo. 429 00:55:02,197 --> 00:55:05,064 Acabei de cumprir cinco anos Eu não devia. 430 00:55:05,134 --> 00:55:09,264 McKendrick deveria estar satisfeito com isso e deixe descansar. 431 00:55:13,776 --> 00:55:16,574 O que te tira do buraco, Johnson? 432 00:55:18,213 --> 00:55:20,204 Quem está com você, Ezra? 433 00:55:20,282 --> 00:55:24,275 Este é meu filho. Ele voltou para casa. 434 00:55:24,353 --> 00:55:28,653 Não é fofo, Red? 435 00:55:29,725 --> 00:55:34,753 - Você está invadindo as terras dos McKendrick. - Você entendeu tudo errado, senhor. 436 00:55:34,830 --> 00:55:37,628 - Este é o nosso lugar. - O que? 437 00:55:37,700 --> 00:55:40,464 Sr. McKendrick comprou este lugar do seu pai. 438 00:55:40,536 --> 00:55:42,868 Isso é mentira! 439 00:55:42,938 --> 00:55:46,499 Amanhã iremos para a cidade e esclarecer isso de uma vez por todas. 440 00:55:46,575 --> 00:55:49,703 No dia seguinte estaremos de volta aqui agricultura. 441 00:55:49,778 --> 00:55:52,303 E é melhor que o gado vá embora. 442 00:55:52,381 --> 00:55:57,546 Se eu encontrar algum gado em nossa terra depois de amanhã... 443 00:55:57,619 --> 00:56:00,179 vou começar a esculpi-los em bifes. 444 00:56:00,255 --> 00:56:03,281 E acredite em mim, isso é uma coisa que eu sei. 445 00:56:03,359 --> 00:56:08,023 Matar gado é crime de enforcamento nestas partes. 446 00:56:08,097 --> 00:56:12,397 Se atirarmos em você agora, estaríamos dentro dos nossos direitos. 447 00:56:12,468 --> 00:56:16,598 Você já viu o que um rifle Henry pode fazer nas mãos de um especialista? 448 00:56:16,672 --> 00:56:20,073 Quem seria? Você? 449 00:56:26,615 --> 00:56:29,015 Este não é o fim de tudo. 450 00:57:26,942 --> 00:57:29,604 O que posso fazer por você, estranho? 451 00:57:33,315 --> 00:57:36,250 - Você trabalha aqui? - Eu administro o lugar. 452 00:57:36,318 --> 00:57:39,082 - O que posso pegar para você? - Bourbon. 453 00:57:39,154 --> 00:57:40,712 Certo. 454 00:57:53,469 --> 00:57:54,993 Legal. 455 00:57:55,070 --> 00:58:00,201 O mundo é o que você faz dele. Se não couber, você faz alterações. 456 00:58:00,275 --> 00:58:04,006 Eu vou beber por isso. Você se juntará a mim, senhorita... 457 00:58:04,079 --> 00:58:06,104 Estela. 458 00:58:06,181 --> 00:58:08,206 Paden. 459 00:58:14,022 --> 00:58:15,455 Estela. 460 00:58:15,524 --> 00:58:18,254 Você é a própria Estrela da Meia-Noite? 461 00:58:19,261 --> 00:58:24,096 Eu sou. Eu estou sempre lá, mas eu só brilho à noite. 462 00:58:30,739 --> 00:58:32,866 Parabéns a você, senhorita Stella. 463 00:58:32,941 --> 00:58:35,501 Isso é o que chamo de salão. 464 00:58:35,577 --> 00:58:38,341 Obrigado. É assim que eu chamo também. 465 00:58:38,413 --> 00:58:41,940 - E eu sei do que estou falando. - Você gosta de um bom salão? 466 00:58:42,017 --> 00:58:44,178 É o único lugar onde estou feliz. 467 00:58:44,253 --> 00:58:48,485 Eu também! O que há de errado conosco? 468 00:58:51,126 --> 00:58:54,653 Você não estaria precisando de ajuda por aqui, digamos, com o jogo? 469 00:58:56,098 --> 00:59:00,865 Vê aquele sujeito brincando com o cabelo? Essa é Kelly, minha suposta parceira. 470 00:59:00,936 --> 00:59:04,633 - Ele corre por esse lado. - Chamado? 471 00:59:04,706 --> 00:59:08,039 Sim. Além de ser um trapaceiro falastrão e mentiroso... 472 00:59:08,110 --> 00:59:10,544 ele é apenas o homem eu teria escolhido. 473 00:59:10,612 --> 00:59:13,581 - Por que você fez negócios com ele? - Eu não sou dono deste lugar. 474 00:59:13,649 --> 00:59:16,948 O homem que faz, me prendeu com Kelly. 475 00:59:17,019 --> 00:59:20,785 - Quem é o dono? - Lá vem ele agora. 476 00:59:34,403 --> 00:59:37,133 Bem, olhe para isso. 477 00:59:37,205 --> 00:59:40,936 Duas das minhas pessoas favoritas no mundo conversando entre si. 478 00:59:43,912 --> 00:59:48,815 Stella, este é um dos meus mais antigos amigos sobreviventes. 479 00:59:48,884 --> 00:59:52,513 - Trate-o bem. - Esse era o meu plano. 480 00:59:52,588 --> 00:59:56,524 Vocês dois vão se dar muito bem. Você tem muito em comum. Kelly! 481 00:59:56,592 --> 00:59:58,822 Venha aqui. 482 00:59:58,894 --> 01:00:02,625 Você não veio até aqui apenas para me devolver esse dinheiro, não foi? 483 01:00:03,765 --> 01:00:06,529 - Kelly, conheça meu amigo Paden. - Olá. 484 01:00:06,602 --> 01:00:11,096 Dê ao homem uma linha de crédito. Ele já deve 13 dólares à casa. 485 01:00:14,276 --> 01:00:18,770 - Você tem um lugar para ficar? - Acabei de chegar à cidade. 486 01:00:18,847 --> 01:00:23,841 - Ainda temos aquele quarto extra nos fundos? - Não está em uso no momento. 487 01:00:26,822 --> 01:00:29,950 O que traz você ao meu salão? 488 01:00:30,025 --> 01:00:31,959 Sorte, eu acho. 489 01:00:33,562 --> 01:00:35,757 Bom e velho Paden. 490 01:00:35,831 --> 01:00:39,062 Eu estava esperando que talvez você tivesse mudado sua mente sobre o trabalho. 491 01:00:40,102 --> 01:00:42,468 Você não me contou você era dono de um saloon. 492 01:00:44,740 --> 01:00:48,176 Isso não é a metade, amigo. 493 01:00:48,243 --> 01:00:51,235 Bem-vindo ao céu. 494 01:01:27,482 --> 01:01:30,178 Onde está o outro, Johnson? 495 01:01:30,252 --> 01:01:33,744 Nossas ordens são para executar vocês dois fora daqui. 496 01:01:40,462 --> 01:01:43,260 Você não poderia deixar tudo em paz, você poderia, velho? 497 01:01:44,833 --> 01:01:47,996 Diga-nos onde está o seu filho. Não precisa haver nenhum tiroteio. 498 01:01:48,070 --> 01:01:52,131 Você está mentindo, Hoyt, como sempre! 499 01:01:52,207 --> 01:01:54,971 Não desta vez. Recebi minhas ordens. 500 01:01:55,043 --> 01:01:57,273 Meu filho está a caminho da cidade. 501 01:01:58,480 --> 01:02:00,414 Isso é muito ruim. 502 01:02:01,717 --> 01:02:04,117 Você simplesmente vai ter que ir sozinho. 503 01:02:14,896 --> 01:02:16,329 Papai? 504 01:03:22,197 --> 01:03:26,258 Hannah é uma mulher inteligente e bonita. 505 01:03:26,334 --> 01:03:30,532 - Mas ela tem uma ideia difícil de viver. - Sim? 506 01:03:31,973 --> 01:03:35,568 Tudo o que estou dizendo é que você não vai tropeçar em mim se você procurá-la. 507 01:03:35,644 --> 01:03:38,272 Eu estou indo para a Califórnia com meu irmão. 508 01:03:39,347 --> 01:03:43,943 Cobb, quero que você conheça Emmett. Ele é um amigo meu. 509 01:03:44,019 --> 01:03:47,386 - Este é o Xerife Cobb. - Prazer em conhecê-lo, xerife. 510 01:03:47,455 --> 01:03:51,255 O prazer é meu. Sempre feliz para encontrar um amigo de Paden. 511 01:03:51,326 --> 01:03:53,760 Stella, traga Kelly aqui, você vai? 512 01:03:54,830 --> 01:03:58,322 Você não é irmão de Kate Hollis? 513 01:03:58,400 --> 01:03:59,833 Isso mesmo. 514 01:04:01,369 --> 01:04:04,827 Você é quem matou velho Murdo McKendrick. 515 01:04:06,908 --> 01:04:10,139 Eu não tive muita escolha. Ele estava prestes atirar nas costas do meu irmão. 516 01:04:12,414 --> 01:04:15,144 Não podemos ter isso agora, podemos? 517 01:04:18,119 --> 01:04:19,677 Quer me ver? 518 01:04:19,754 --> 01:04:24,282 Kelly, vamos fazer um ajuste. 519 01:04:24,359 --> 01:04:27,624 Eu queria que você estivesse aqui quando ofereci seu emprego a Paden. 520 01:04:28,697 --> 01:04:30,824 Eu acho que ele poderia fazer isso sem ficar ganancioso. 521 01:04:32,400 --> 01:04:36,427 Stella e eu estamos cansados de você roubando nossos lucros. 522 01:04:36,504 --> 01:04:41,066 - O que você está falando? - Já terminei de falar. Sair. 523 01:04:41,142 --> 01:04:44,270 - Você não pode fazer isso. - Realmente? 524 01:05:00,729 --> 01:05:02,663 Quer o emprego? 525 01:05:03,765 --> 01:05:05,733 Vejo que você é um chefe compreensivo. 526 01:05:07,469 --> 01:05:10,199 Nada disso aconteceria entre nós. 527 01:05:12,774 --> 01:05:15,971 Talvez devêssemos perguntar a Stella? 528 01:05:18,747 --> 01:05:20,715 Você seria bem-vindo. 529 01:05:20,782 --> 01:05:23,546 Não, Kelly, ele vai te matar! 530 01:05:31,059 --> 01:05:33,755 Obrigado por me avisar. 531 01:05:44,472 --> 01:05:48,101 Não tive muita escolha. 532 01:06:00,822 --> 01:06:03,222 Tudo bem, afaste-se. 533 01:06:13,268 --> 01:06:16,294 Nunca gostei de matar um homem. 534 01:06:30,218 --> 01:06:34,450 Com licença. Xerife, sou um jogador que gostariam de fazer um jogo honesto aqui. 535 01:06:34,522 --> 01:06:38,788 Para quem falo sobre isso? Espero que não seja este senhor. 536 01:06:46,334 --> 01:06:48,359 É ele. 537 01:06:49,804 --> 01:06:53,137 É melhor eu encontrar alguém para limpar essa bagunça. 538 01:06:57,612 --> 01:07:00,877 Você costumava andar com aquele cara? 539 01:07:12,027 --> 01:07:14,860 O que você está fazendo? 540 01:07:14,929 --> 01:07:18,365 Eu disse para você praticar em um cavalo isso não está se movendo, hein? 541 01:07:24,506 --> 01:07:26,906 Onde você está indo? 542 01:07:26,975 --> 01:07:30,138 Tenho coisas para fazer, garoto. Sou um homem ocupado. 543 01:07:30,211 --> 01:07:32,475 Eu irei com você. 544 01:07:32,547 --> 01:07:37,450 Um homem adulto não pode ter um menino com ele onde quer que ele vá. 545 01:07:37,519 --> 01:07:39,817 Quem é um homem adulto? 546 01:07:50,732 --> 01:07:52,495 Olá, Rae. 547 01:07:58,306 --> 01:08:02,538 O que você está fazendo aqui? Pensei que você tivesse terminado com a nossa família. 548 01:08:02,610 --> 01:08:04,635 Papai está morto. 549 01:08:09,184 --> 01:08:11,778 Ele foi assassinado. 550 01:08:11,853 --> 01:08:13,411 Quem fez isso? 551 01:08:13,488 --> 01:08:17,584 Não tenho certeza, mas tenho uma ideia. Quando eu tiver certeza, eles vão pagar. 552 01:08:18,693 --> 01:08:20,752 Tudo bem. 553 01:08:20,829 --> 01:08:24,230 Onde você estava quando mamãe e papai precisava de você? É tarde demais, Mal. 554 01:08:24,299 --> 01:08:29,202 Agora você finalmente aparece, e todos vocês pode pensar é ser morto. 555 01:08:34,776 --> 01:08:38,143 - Você está bem, Rae? - Sim, estou bem. 556 01:08:39,581 --> 01:08:41,708 Apresente-me ao seu amigo. 557 01:08:41,783 --> 01:08:45,617 Ele não é meu amigo. Ele costumava ser meu irmão. 558 01:08:48,256 --> 01:08:52,215 Calvin Stanhope. Mas minha mãe me chamava de "Slick". 559 01:08:55,964 --> 01:08:57,693 Com licença. 560 01:09:01,136 --> 01:09:04,902 - Por que você está aqui? Isto não é para você. - Isso não é da sua conta. 561 01:09:08,443 --> 01:09:12,436 Rae, tudo o que temos é um ao outro. 562 01:09:13,581 --> 01:09:16,550 Eu não tenho mais família. 563 01:09:44,646 --> 01:09:47,240 Estou surpreso em ver você aqui hoje. 564 01:09:50,685 --> 01:09:53,586 Apenas saia para dizer adeus. 565 01:09:53,655 --> 01:09:55,384 Adeus? 566 01:09:55,456 --> 01:10:00,189 Sim. Jake e eu estaremos saindo para a Califórnia em breve. 567 01:10:01,629 --> 01:10:05,725 Você veio até aqui apenas para me dizer que você está indo para a Califórnia? 568 01:10:05,800 --> 01:10:09,429 Tudo que você precisava fazer era ir. Nunca mais nos veríamos. 569 01:10:09,504 --> 01:10:13,099 - É por isso que estou aqui. - Por que? 570 01:10:14,676 --> 01:10:16,974 Você não facilita as coisas para um cara. 571 01:10:19,881 --> 01:10:23,476 Talvez você tenha pensado você voltaria assim algum dia. 572 01:10:26,254 --> 01:10:27,687 Sim. 573 01:10:28,656 --> 01:10:31,124 Deve ter sido isso. 574 01:10:40,602 --> 01:10:42,661 São os homens de McKendrick! 575 01:11:32,587 --> 01:11:33,952 Mover! 576 01:11:46,301 --> 01:11:48,235 Tudo bem, vamos! 577 01:12:01,015 --> 01:12:04,951 Droga! Não vamos desistir! Seus bastardos! 578 01:12:13,394 --> 01:12:15,328 Essa é uma mistura justa? 579 01:12:15,396 --> 01:12:19,924 Estou salvando vidas aqui. Coisas heterossexuais levantaria uma bolha no couro da bota. 580 01:12:20,935 --> 01:12:23,529 Eu quis dizer que parecia muito uísque. 581 01:12:25,940 --> 01:12:29,535 - O que é isso? - Essa é a coisa boa. 582 01:12:29,610 --> 01:12:31,840 Sim? Quão bom? 583 01:12:45,226 --> 01:12:49,128 - Um brinde às coisas boas. - Que dure muito tempo. 584 01:12:52,433 --> 01:12:54,367 É melhor você sair daqui. 585 01:12:57,372 --> 01:13:01,103 - Nada aconteceu. Este é o meu trabalho. - Cale-se. 586 01:13:01,175 --> 01:13:05,441 Eu não acredito que uma senhora tenha que explicar qualquer coisa para um homem tão feio. 587 01:13:10,184 --> 01:13:12,516 Qual é o problema aqui? 588 01:13:12,587 --> 01:13:14,521 Fique fora disso, Paden. 589 01:13:14,589 --> 01:13:17,786 Ele não pode fazer isso. Cobb o contratou. 590 01:13:17,859 --> 01:13:20,293 Esse é o erro de Cobb. 591 01:13:20,361 --> 01:13:22,659 Saia daí, Phoebe. Você já fez o suficiente. 592 01:13:31,773 --> 01:13:33,206 Ir para casa. 593 01:13:34,142 --> 01:13:36,542 Tudo que fiz foi beijar a garota. 594 01:13:37,812 --> 01:13:41,213 Foi o que você disse em Turley. Lembra como isso terminou? 595 01:13:42,617 --> 01:13:46,246 Qual é o problema? Você está com medo Eu não consegui colocar aqueles dois atrás de mim? 596 01:13:47,789 --> 01:13:50,189 Eu não quero que você pegue ninguém no meu lugar. 597 01:13:57,031 --> 01:13:58,464 Bum. 598 01:14:04,539 --> 01:14:06,769 Eu deveria ter matado você há muito tempo. 599 01:14:09,911 --> 01:14:11,845 Por que não agora? 600 01:14:21,189 --> 01:14:23,555 Não faça isso, Tyree. 601 01:14:23,624 --> 01:14:27,583 Acabei de perder um parceiro. Se você matá-lo, Nunca vou conseguir ninguém para trabalhar aqui. 602 01:14:28,896 --> 01:14:30,955 É melhor você começar a procurar. 603 01:14:57,325 --> 01:15:00,055 Você realmente é um jogador, não é? 604 01:15:08,336 --> 01:15:10,770 Dê-me algumas das coisas boas. 605 01:15:23,818 --> 01:15:26,616 Uau! Espere. Desculpe por isso. 606 01:15:29,423 --> 01:15:32,824 - Onde você conseguiu esse cavalo? - Este é o cavalo do meu tio. 607 01:15:32,894 --> 01:15:36,455 - Como diabos é. - Qual é o problema, Swann? 608 01:15:37,598 --> 01:15:41,159 Sim. Qual é o problema? 609 01:15:46,874 --> 01:15:48,307 Emmett. 610 01:15:48,943 --> 01:15:50,376 McKendrick. 611 01:15:59,287 --> 01:16:01,312 Eu não sabia que você estava fora. 612 01:16:01,389 --> 01:16:03,448 Parece curto para você? 613 01:16:04,325 --> 01:16:08,056 Está tudo acabado até agora no que me diz respeito. Estou satisfeito. 614 01:16:08,129 --> 01:16:10,222 Parece bom. 615 01:16:10,298 --> 01:16:13,825 Tudo bem, então. Vamos. 616 01:16:15,937 --> 01:16:18,167 - Você não reconhece esse pinto? - O que? 617 01:16:18,239 --> 01:16:20,969 - Esse é o cavalo de Lee. - Cale a boca, Swann. 618 01:16:22,376 --> 01:16:24,640 Espere um minuto. 619 01:16:26,781 --> 01:16:28,874 Desça daí, Augie. 620 01:16:55,376 --> 01:16:58,402 O homem que perdeu este cavalo deve ter funcionado para você. 621 01:16:59,380 --> 01:17:01,405 Eu deveria saber. 622 01:17:02,450 --> 01:17:04,680 Você mudou sua marca, Ethan. 623 01:17:04,752 --> 01:17:08,848 Muitas coisas mudaram quando meu pai morreu. 624 01:17:41,689 --> 01:17:43,987 - Ele deve ser muito bom. - Ele está bem, tudo bem. 625 01:17:44,058 --> 01:17:46,356 Bom demais para meus homens. 626 01:17:46,427 --> 01:17:48,895 É por isso que você tenho que cuidar disso. 627 01:17:50,197 --> 01:17:53,997 - E o irmão dele? - Nós cuidaremos disso. 628 01:17:54,068 --> 01:17:56,127 Ele é descuidado. 629 01:17:58,005 --> 01:17:59,996 As coisas estão ficando complicadas por aqui. 630 01:18:02,076 --> 01:18:04,544 Ouvi dizer que Ezra Johnson foi morto. 631 01:18:04,612 --> 01:18:06,546 Eu também ouvi isso. 632 01:18:07,782 --> 01:18:09,943 Você ouviu o filho dele ainda está por aí? 633 01:18:13,320 --> 01:18:17,279 Cobb, parece que você finalmente está vai ganhar seu dinheiro. 634 01:18:22,630 --> 01:18:26,293 Pelo que tenho visto, Paden não se importa com dinheiro. 635 01:18:26,367 --> 01:18:28,392 Ele diz que não se importa com nada, mas ele faz. 636 01:18:28,469 --> 01:18:30,801 Simplesmente não há como dizer o que vai ser. 637 01:18:30,871 --> 01:18:32,805 Olá, Sr. Slick. 638 01:18:32,873 --> 01:18:35,774 Deixe-me dizer a você sobre seu amigo Paden. 639 01:18:35,843 --> 01:18:38,641 Eu, ele, Tyree e alguns outros... 640 01:18:38,713 --> 01:18:41,273 cavalgamos bastante juntos alguns anos atrás. 641 01:18:41,348 --> 01:18:45,375 O negócio estava muito bom. 642 01:18:45,453 --> 01:18:49,822 Estávamos nos movimentando muito do jeito que você tem que nessa linha de trabalho. 643 01:18:49,890 --> 01:18:52,984 Em algum lugar ao longo da linha nós pegamos esse cachorro. 644 01:18:53,060 --> 01:18:57,019 Um dos meninos começou a alimentá-lo, então ele nos seguiu por toda parte. 645 01:18:57,098 --> 01:19:00,226 Uma vez estávamos saindo uma pequena cidade do Missouri... 646 01:19:00,301 --> 01:19:03,793 com um monte de moradores locais quente em nossa cauda. 647 01:19:03,871 --> 01:19:07,739 Este cachorro se enroscou com o cavalo de Tyree. 648 01:19:07,808 --> 01:19:09,833 Tyree voou. 649 01:19:11,479 --> 01:19:15,779 Tyree estava bravo, e sendo Tyree... 650 01:19:15,850 --> 01:19:17,875 ele atirou no cachorro. 651 01:19:17,952 --> 01:19:20,011 Ele não o matou, no entanto. 652 01:19:20,087 --> 01:19:23,147 Antes que você perceba, Paden desceu do cavalo... 653 01:19:23,224 --> 01:19:25,351 e ele está segurando esse cachorro. 654 01:19:25,426 --> 01:19:28,657 Ele ficou estranho, disse que deveríamos continuar sem ele. 655 01:19:28,729 --> 01:19:31,698 Eu pensei que ele estava brincando, mas ele não estava. 656 01:19:31,766 --> 01:19:35,532 Tyree estava pronto para ligar os dois. Tudo isso com um pelotão atrás de nós. 657 01:19:37,838 --> 01:19:41,604 Eu pensei que éramos amigos depois de todas as cavalgadas que fizemos juntos. 658 01:19:41,675 --> 01:19:44,735 De repente ele está preocupado sobre algum vira-lata. 659 01:19:45,913 --> 01:19:48,643 Fizemos como ele pediu e nós o deixamos. 660 01:19:49,683 --> 01:19:52,277 Ele foi preso por causa de um cachorro. 661 01:19:53,754 --> 01:19:56,552 Você quer ouvir a parte engraçada? 662 01:19:56,624 --> 01:19:59,218 Paden nem gostava daquele maldito cachorro. 663 01:20:00,895 --> 01:20:03,295 No final, tudo se igualou. 664 01:20:03,364 --> 01:20:05,298 Eles me trancaram. 665 01:20:05,366 --> 01:20:07,493 O cachorro me deu um salto. 666 01:20:08,302 --> 01:20:10,236 Onde está o cachorro agora? 667 01:20:11,639 --> 01:20:13,573 Ele me deixou. 668 01:20:15,142 --> 01:20:18,043 Vamos, Paden. Vou te pagar uma bebida. 669 01:20:29,824 --> 01:20:32,156 Tirei $ 13. 670 01:20:35,996 --> 01:20:37,930 Isso é muito dinheiro. 671 01:20:37,998 --> 01:20:40,660 Eu disse que essa era uma configuração legal. 672 01:20:40,734 --> 01:20:42,793 É isso. 673 01:20:43,604 --> 01:20:46,198 Talvez você pudesse executá-lo sem Stella. 674 01:20:48,709 --> 01:20:51,075 Esta é a vida dela. 675 01:20:51,145 --> 01:20:53,613 Eu irei antes que ela vá. 676 01:20:53,681 --> 01:20:56,241 Calma, garoto. É apenas uma ideia. 677 01:20:56,317 --> 01:20:58,285 Obrigado, mas esqueça. 678 01:21:01,522 --> 01:21:05,549 Paden, o que faz tudo isso funcionar... 679 01:21:05,626 --> 01:21:07,594 sou eu fazendo meu trabalho. 680 01:21:08,729 --> 01:21:12,324 Aqueles caras com quem você vem para a cidade estão causando alguns problemas. 681 01:21:12,399 --> 01:21:14,765 Isso vai demorar alguns se endireitando. 682 01:21:15,736 --> 01:21:17,829 Eu tenho minhas responsabilidades. 683 01:21:17,905 --> 01:21:21,363 Eu quero que você entenda não tem nada a ver conosco. 684 01:21:22,276 --> 01:21:24,506 O que você quer de mim? 685 01:21:24,578 --> 01:21:26,011 Nada. 686 01:21:26,814 --> 01:21:28,247 Não faça nada. 687 01:21:29,250 --> 01:21:30,842 Não fique entre nós. 688 01:21:33,954 --> 01:21:36,855 Acredito muito em não fazer nada. 689 01:21:38,158 --> 01:21:40,524 Nós nos entendemos. 690 01:21:42,429 --> 01:21:44,761 Não se preocupe comigo. 691 01:21:44,832 --> 01:21:49,292 Se você está enfrentando Emmett, o último O lugar que eu quero estar é entre vocês. 692 01:22:39,420 --> 01:22:40,853 Você está vazio. 693 01:23:31,972 --> 01:23:33,906 Você ainda não morreu? 694 01:23:33,974 --> 01:23:36,465 Cobb disse que seria difícil matá-lo. 695 01:23:36,543 --> 01:23:39,671 Acho que você não conseguiu nos ouvir chegando. 696 01:23:40,814 --> 01:23:43,180 Ele estava praticando tanto para uma briga... 697 01:23:43,250 --> 01:23:46,242 ele perdeu tudo. 698 01:23:46,320 --> 01:23:47,947 Adeus, estranho. 699 01:23:52,893 --> 01:23:55,953 Eu não quero te matar e você não quer estar morto. 700 01:23:57,398 --> 01:23:59,332 Ele não pode ser tão bom. 701 01:24:00,534 --> 01:24:02,126 Você quer descobrir? 702 01:24:04,905 --> 01:24:07,100 Acho que deveríamos fazer como ele diz. 703 01:24:27,928 --> 01:24:29,896 Como você está se sentindo? 704 01:24:30,831 --> 01:24:33,595 eu seria muito pior se você não tivesse vindo. 705 01:24:33,667 --> 01:24:36,636 Eu não simplesmente apareci. Eu estava procurando por você. 706 01:24:36,703 --> 01:24:39,831 Jake disse que você estava lá fora. 707 01:24:39,907 --> 01:24:44,071 Ele me contou sobre esse negócio outro dia. 708 01:24:44,144 --> 01:24:48,137 Ele disse que vocês pegaram um rifle Henry... 709 01:24:48,215 --> 01:24:50,342 um dos homens de McKendrick. 710 01:24:51,318 --> 01:24:54,515 - Eu queria ver. - É isso. 711 01:25:01,395 --> 01:25:06,560 Este era do meu pai. O homem que o matou levou-o. 712 01:25:08,302 --> 01:25:09,735 Desculpe. 713 01:25:13,740 --> 01:25:17,301 Tenho que ir até meu irmão. Eles vêm depois de mim, eles também vão querer ele. 714 01:25:17,377 --> 01:25:19,470 - Você nunca vai conseguir. - Eu preciso. 715 01:25:23,417 --> 01:25:24,850 Eu vou. 716 01:25:30,958 --> 01:25:32,550 Vou trazer Jake aqui. 717 01:25:40,767 --> 01:25:43,497 Tenha cuidado. 718 01:25:43,570 --> 01:25:45,868 Você está nisso agora. 719 01:25:45,939 --> 01:25:48,464 Vai ficar malvado. 720 01:26:03,991 --> 01:26:06,619 Augie, já estou farto disto. 721 01:26:06,693 --> 01:26:09,253 Beije seu pai e vá para a cama. 722 01:26:22,943 --> 01:26:24,934 Sair. Não temos nada para conversar. 723 01:26:25,012 --> 01:26:28,038 - Preciso de ajuda. - Por que veio até mim? 724 01:26:28,115 --> 01:26:31,573 Porque você é minha irmã. Não há mais ninguém. 725 01:26:37,157 --> 01:26:40,786 Os homens que mataram papai estão atrás de Jake. Eu tenho que falar com ele. 726 01:26:40,861 --> 01:26:44,319 - O que está impedindo você? - Eles estão assistindo. Eu não consigo passar. 727 01:26:45,365 --> 01:26:47,299 O que faz você pensar que eu poderia? 728 01:26:47,367 --> 01:26:49,494 Por que eles iriam parar você? 729 01:26:52,272 --> 01:26:54,604 Porque eu sou sua irmã. 730 01:26:55,676 --> 01:26:58,110 Ele também não está no salão. 731 01:27:01,848 --> 01:27:04,373 Onde está aquele garoto? 732 01:27:06,787 --> 01:27:08,220 Você é louco! 733 01:27:23,437 --> 01:27:26,600 - Por que ele? - Você precisa de ajuda, não é? 734 01:27:34,948 --> 01:27:36,973 Jake disse que encontraria você atrás da igreja. 735 01:27:37,050 --> 01:27:39,348 Tome cuidado. Eles estão por toda parte. 736 01:27:40,487 --> 01:27:41,920 Obrigado. 737 01:27:43,123 --> 01:27:44,556 Boa sorte. 738 01:28:02,409 --> 01:28:04,934 Você deve ser filho de Ezra Johnson. 739 01:28:05,879 --> 01:28:08,313 Agora não atire no xerife. 740 01:28:09,483 --> 01:28:11,417 Isso é contra a lei. 741 01:28:15,522 --> 01:28:18,082 Assim como matar um deputado. 742 01:28:24,464 --> 01:28:27,126 Nós vamos lhe dar um julgamento justo... 743 01:28:29,770 --> 01:28:31,704 seguido por um enforcamento de primeira classe. 744 01:28:33,006 --> 01:28:36,066 Ou você poderia sair daqui antes do amanhecer. 745 01:28:37,544 --> 01:28:41,071 Você só precisa me dizer onde Posso encontrar seu amigo Emmett. 746 01:28:57,664 --> 01:28:59,598 Por que eles estão fazendo isso? 747 01:29:00,400 --> 01:29:02,561 Porque eles gostam disso. 748 01:29:03,970 --> 01:29:07,565 - O que aconteceu com Emmett? - Os homens do Cobb quase o mataram. 749 01:29:07,641 --> 01:29:09,802 Foi isso que aconteceu. 750 01:29:09,876 --> 01:29:12,106 Cheguei lá um pouco tarde demais. 751 01:29:14,147 --> 01:29:15,580 Sortudo. 752 01:29:17,184 --> 01:29:18,617 Sim. 753 01:29:19,786 --> 01:29:22,016 Está funcionando muito bem. 754 01:29:23,523 --> 01:29:25,457 Onde está Emmett agora? 755 01:29:26,393 --> 01:29:29,191 Você está trabalhando para Cobb atualmente, não é você? 756 01:29:32,499 --> 01:29:36,060 Seus amigos estão me batendo para descobrir isso. 757 01:29:36,136 --> 01:29:38,627 Você acha que eu vou te contar? 758 01:29:40,540 --> 01:29:43,168 Você entrou aqui com calma. 759 01:29:43,243 --> 01:29:45,609 Você pode sair da mesma maneira. 760 01:29:47,114 --> 01:29:49,981 Eu eles planejam realizar. 761 01:30:12,739 --> 01:30:14,832 Ele está bem? 762 01:30:14,908 --> 01:30:17,570 Parece ruim, Rae. 763 01:30:17,644 --> 01:30:19,771 Ele é um homem duro. 764 01:30:19,846 --> 01:30:22,178 Ele não lhes dará o que eles querem. 765 01:30:22,249 --> 01:30:24,444 Isso vai custar caro a ele. 766 01:30:24,518 --> 01:30:26,247 Você não pode pará-los? 767 01:30:28,288 --> 01:30:30,256 Eu não acho. 768 01:30:36,496 --> 01:30:38,487 O que é? 769 01:30:53,313 --> 01:30:56,680 Ah, Kate. 770 01:30:56,750 --> 01:30:58,183 Doce Kate. 771 01:31:19,840 --> 01:31:21,705 Não. 772 01:31:24,010 --> 01:31:27,878 Jake esteve comigo a noite toda. Acabei de deixá-lo. 773 01:31:27,948 --> 01:31:30,416 - Onde ele está agora? - Fui para casa. 774 01:31:34,221 --> 01:31:38,749 Esteve com você a noite toda? Mesmo depois que Slick veio buscá-lo? 775 01:31:38,825 --> 01:31:40,793 Slick não veio. 776 01:32:47,360 --> 01:32:48,987 Pare com isso! 777 01:32:49,062 --> 01:32:50,996 Ele nos viu. 778 01:32:51,064 --> 01:32:52,497 Traga-o. 779 01:33:32,305 --> 01:33:33,738 Fogo! 780 01:33:33,807 --> 01:33:36,537 O escritório de terras está pegando fogo! 781 01:33:50,991 --> 01:33:52,424 Ajude J. T. 782 01:33:52,492 --> 01:33:54,892 Onde está Augie? O filho dela deve estar lá em cima. 783 01:33:54,961 --> 01:33:58,920 Não. Não. Eles o levaram. 784 01:33:58,999 --> 01:34:01,524 Eles levaram meu Augie. 785 01:34:11,544 --> 01:34:14,479 Você dá a volta pelos fundos da casa. 786 01:34:14,547 --> 01:34:17,414 Wyoming, você vai até lá e ajude. 787 01:34:21,554 --> 01:34:24,421 Tom, você também ajuda com os baldes. 788 01:34:24,491 --> 01:34:26,755 Nathan, ajude com aquela carroça. 789 01:35:08,401 --> 01:35:10,335 Desista. 790 01:35:14,474 --> 01:35:18,137 Eu odeio ver esse tipo de coisa na minha cidade. 791 01:35:18,211 --> 01:35:20,736 Vou ter que investigar isso. 792 01:35:20,814 --> 01:35:22,475 Talvez eu também. 793 01:35:23,750 --> 01:35:25,980 Achei que já tínhamos conversado sobre isso. 794 01:35:27,420 --> 01:35:29,888 Nós não conversamos sobre isso. 795 01:35:31,257 --> 01:35:33,691 Eles levaram o garotinho, Cobb. 796 01:35:56,216 --> 01:35:59,014 Você ainda está preocupado com o cachorro, não é você? 797 01:36:00,987 --> 01:36:04,013 Você tem que se acalmar. Tudo será corrigido em alguns dias. 798 01:36:05,091 --> 01:36:09,425 Sim. Eu vi como você colocou Mal Johnson direto. 799 01:36:15,769 --> 01:36:18,829 Nunca pude contar com você para ser razoável. 800 01:36:20,173 --> 01:36:23,108 Não me force a fazer um ajuste por aqui. 801 01:36:26,012 --> 01:36:29,846 Cobb, você não tem nada que eu precise. 802 01:36:32,585 --> 01:36:34,883 Eu não estou pensando sobre o seu futuro, Paden. 803 01:36:36,322 --> 01:36:38,290 Estou preocupado com Stella. 804 01:36:44,264 --> 01:36:46,630 O que ela tem a ver com isso? 805 01:36:48,067 --> 01:36:50,001 Nada. 806 01:36:51,271 --> 01:36:53,398 Ela é apenas uma amiga em comum. 807 01:36:55,575 --> 01:36:59,375 Mas se você acabar do lado errado disso... 808 01:36:59,445 --> 01:37:01,379 ela vai se machucar. 809 01:37:05,985 --> 01:37:08,453 Estou tentando salvar você de si mesmo. 810 01:37:09,422 --> 01:37:11,413 Não mude sua sorte. 811 01:37:44,657 --> 01:37:48,149 - O que é que eu não consigo entender? - O que você quer dizer? 812 01:37:49,362 --> 01:37:54,356 Cobb tem algo contra você e deve ser muito bom. 813 01:37:54,434 --> 01:37:56,459 O que faz você dizer isso? 814 01:37:56,536 --> 01:37:59,835 Se ele não fizesse isso, você nunca ficaria parado com tudo isso acontecendo. 815 01:37:59,906 --> 01:38:02,101 Tem certeza que? 816 01:38:02,175 --> 01:38:04,302 Talvez esse seja o tipo de amigo que eu sou. 817 01:38:07,013 --> 01:38:08,605 O que ele tem? 818 01:38:17,357 --> 01:38:21,123 Cobb diz que não há como saber com o que você vai se importar. 819 01:38:22,829 --> 01:38:24,797 Foi isso que ele disse? 820 01:38:27,166 --> 01:38:29,964 Ele achou que estava tudo bem desta vez. 821 01:38:58,965 --> 01:39:02,992 Olha quem está aqui, Johnson. Sua doce irmãzinha. 822 01:39:03,069 --> 01:39:07,768 Talvez seja melhor eu revistá-la. Não será fácil. 823 01:39:08,675 --> 01:39:11,303 Só tenho uma mão boa. 824 01:39:48,114 --> 01:39:50,912 Garth, você está aí? 825 01:40:12,438 --> 01:40:14,668 Para minha Estrela da Meia-Noite. 826 01:40:16,042 --> 01:40:18,943 Cobb está me usando para impedir você. 827 01:40:20,446 --> 01:40:24,849 Boas pessoas estão sendo feridas por minha causa. 828 01:40:24,917 --> 01:40:27,044 Isso me deixa louco. 829 01:40:29,722 --> 01:40:33,658 Algumas pessoas pensam porque eles são mais fortes ou mais malvados... 830 01:40:33,726 --> 01:40:36,092 eles podem empurrar você. 831 01:40:36,162 --> 01:40:38,460 Eu já vi muito disso. 832 01:40:39,365 --> 01:40:43,267 Mas é apenas verdade se você deixar estar. 833 01:40:43,336 --> 01:40:46,066 O mundo é o que você faz dele. 834 01:40:47,240 --> 01:40:51,370 Eu gosto da sua atitude, mas pode ser arriscado. 835 01:40:52,979 --> 01:40:56,005 Estou pronto para isso. 836 01:40:56,082 --> 01:40:58,016 E você? 837 01:41:00,420 --> 01:41:02,479 Eu não quero que você se machuque. 838 01:41:05,691 --> 01:41:10,060 Ele não pode me machucar se ele estiver morto. 839 01:41:21,174 --> 01:41:23,267 Stella, venha rápido. 840 01:41:30,583 --> 01:41:34,212 Ela criou seu irmão sozinha e foi isso que aconteceu. 841 01:41:34,287 --> 01:41:37,688 - Ele a trouxe aqui. - Para onde ele foi? 842 01:41:37,757 --> 01:41:42,456 Eu contei a ele sobre Jake e o garotinho. Ele foi atrás de Emmett. 843 01:41:42,528 --> 01:41:46,328 Pare de chorar. Obtenha o Doutor Skinner e leve-o para o galpão. 844 01:41:49,902 --> 01:41:52,803 Pegue ela. Eu tenho um lugar para escondê-la. 845 01:41:55,341 --> 01:41:58,902 É melhor você entrar lá com ela até que isso acabe. 846 01:42:24,036 --> 01:42:25,970 Onde está Jake? 847 01:42:26,038 --> 01:42:29,405 - Os homens de McKendrick o pegaram. - Ele está vivo? 848 01:42:33,146 --> 01:42:35,114 É pior que isso. 849 01:42:35,181 --> 01:42:37,411 Eles o levaram na casa da sua irmã. 850 01:42:37,483 --> 01:42:39,974 O marido dela foi baleado. eu não sei se ele vai conseguir. 851 01:42:41,053 --> 01:42:43,283 - Kate? - Ela estava machucada. 852 01:42:44,991 --> 01:42:46,424 Muito ruim. 853 01:42:50,730 --> 01:42:52,960 Eles levaram o menino com eles. 854 01:43:46,886 --> 01:43:48,649 Coloque um desses. 855 01:43:50,323 --> 01:43:52,257 Isso deveria servir. 856 01:44:30,663 --> 01:44:32,460 Garth? 857 01:44:32,531 --> 01:44:33,964 Raposa! 858 01:44:40,306 --> 01:44:44,834 Traga Kyle e Dusty aqui. E mantenha os olhos abertos. 859 01:44:44,910 --> 01:44:47,435 Estamos ficando sem deputados. 860 01:47:04,250 --> 01:47:06,081 Debandada! 861 01:48:07,980 --> 01:48:10,141 Vire-os! 862 01:49:02,601 --> 01:49:04,034 Ir! 863 01:49:46,445 --> 01:49:48,470 Augie, onde está Jake? 864 01:49:48,547 --> 01:49:50,014 Ele está morto. 865 01:49:50,082 --> 01:49:51,515 O que? 866 01:49:52,418 --> 01:49:55,410 Ele estava tentando fugir... 867 01:49:55,487 --> 01:49:58,752 e ele caiu do cavalo, de um penhasco. 868 01:50:00,259 --> 01:50:02,955 Jake caiu do cavalo? 869 01:50:06,298 --> 01:50:08,289 Está tudo bem. 870 01:51:22,174 --> 01:51:24,836 Sim! Onde está Emmett? 871 01:51:24,910 --> 01:51:26,343 Dentro. 872 01:51:28,747 --> 01:51:31,773 - Onde você esteve? - Fingindo-se de morto. 873 01:51:35,020 --> 01:51:37,511 - Vamos sair daqui. - Certo. 874 01:52:27,439 --> 01:52:29,771 -Jake! - Tio Jake! 875 01:52:31,376 --> 01:52:32,809 Oi, pessoal. 876 01:52:37,382 --> 01:52:39,316 Vamos, Augie. 877 01:52:41,286 --> 01:52:43,880 Vamos, Augie, pule. 878 01:52:43,956 --> 01:52:45,389 Vamos! 879 01:52:50,229 --> 01:52:52,527 Ele está no telhado, Paden. 880 01:53:45,584 --> 01:53:48,212 Nunca deveria ter chegado tão longe, Cobb. 881 01:53:48,287 --> 01:53:50,380 Isso é o máximo que pode acontecer. 882 01:53:50,455 --> 01:53:52,685 Eu farei a minha parte... 883 01:53:52,758 --> 01:53:55,192 mas é melhor você tomar cuidado. 884 01:53:55,260 --> 01:53:57,626 Esses caras vão atirar. 885 01:54:11,577 --> 01:54:13,943 Eu vou aproveitar isso. 886 01:54:16,448 --> 01:54:18,916 Costumava ser uma cidade pacífica. 887 01:54:22,654 --> 01:54:25,088 O que está acontecendo, xerife? 888 01:54:26,692 --> 01:54:29,092 Esconda-se e observe. 889 01:54:38,403 --> 01:54:41,804 Todo mundo fora das ruas. Haverá problemas. 890 01:54:58,090 --> 01:55:01,526 - Algum sinal de Stella? - Andei procurando. 891 01:55:01,593 --> 01:55:05,120 - Veja se consegue encontrar Rae. - Sim. 892 01:55:35,560 --> 01:55:39,018 Espere até voltarmos. Não entre. 893 01:55:48,273 --> 01:55:50,207 Vejo você por aí. 894 01:55:51,310 --> 01:55:53,676 Última compra do Midnight Star. 895 01:55:55,180 --> 01:55:56,613 Você está ligado. 896 01:55:57,950 --> 01:55:59,781 Vamos pegá-los! 897 01:56:02,955 --> 01:56:04,479 Olá, Paden. 898 01:56:06,258 --> 01:56:07,691 Boa sorte. 899 01:56:33,585 --> 01:56:36,247 Vou ao médico. 900 01:56:36,321 --> 01:56:38,789 Você vai ficar bem. 901 01:57:30,742 --> 01:57:33,176 Não tenha medo, querido. 902 01:57:33,245 --> 01:57:37,341 Eu ficarei com você até que seu amiguinho volte. 903 01:57:44,923 --> 01:57:48,222 Saiam, rapazes! Jake está na cidade! Vamos começar a bola! 904 02:00:11,703 --> 02:00:13,136 Mal. 905 02:00:15,207 --> 02:00:18,608 Estou feliz que você esteja aqui. Eu estive assistindo ela, mas ela precisa de um médico. 906 02:00:23,248 --> 02:00:24,681 Sim. 907 02:00:53,211 --> 02:00:55,372 Procurando por isso? 908 02:01:08,660 --> 02:01:11,185 Está tudo bem. Estou aqui agora. 909 02:05:26,117 --> 02:05:28,108 Que desperdício. 910 02:05:29,821 --> 02:05:32,688 Isso poderia ter sido um negócio tão doce para nós. 911 02:05:34,425 --> 02:05:36,723 Sim. 912 02:05:36,794 --> 02:05:38,352 Má sorte. 913 02:05:46,971 --> 02:05:48,529 Adeus, Cobb. 914 02:05:50,542 --> 02:05:52,442 Adeus, Paden. 915 02:06:47,165 --> 02:06:48,598 Para a Califórnia. 916 02:06:57,875 --> 02:07:00,435 - Tenho que ir. - Certo. 917 02:07:10,855 --> 02:07:13,289 Você se cuida, você ouviu? 918 02:07:14,158 --> 02:07:15,625 Você também. 919 02:07:20,932 --> 02:07:23,093 Jake, Paden. 920 02:07:26,371 --> 02:07:28,305 Vamos, Molly. 921 02:07:47,325 --> 02:07:50,158 Você não ia sair e dizer adeus? 922 02:07:50,228 --> 02:07:52,890 Eu já fiz isso. 923 02:07:52,964 --> 02:07:55,194 Você sabe onde estarei. 924 02:07:56,134 --> 02:07:57,567 Sim. 925 02:08:16,554 --> 02:08:17,987 Adeus, Paden. 926 02:08:18,056 --> 02:08:20,752 Adeus, Jake. 927 02:08:26,464 --> 02:08:28,864 Você ainda pode ser um fazendeiro. 928 02:08:29,534 --> 02:08:32,503 Eu consegui um emprego. 929 02:08:42,346 --> 02:08:44,371 Vamos indo. 930 02:08:55,460 --> 02:08:57,758 Cuide de seus pais. 931 02:08:57,829 --> 02:08:59,262 Eu vou. 932 02:09:07,071 --> 02:09:09,039 Estaremos de volta! 933 02:09:10,000 --> 02:09:13,114 Filme baixado de www.rarelust.com